1 00:00:08,700 --> 00:00:10,667 Spróbuj się nie denerwować, Silver. 2 00:00:10,739 --> 00:00:12,786 Nic nie możemy na to poradzić. 3 00:00:13,257 --> 00:00:15,623 Matka powiedziała, że ​​to tylko przeziębienie. 4 00:00:18,135 --> 00:00:20,102 Proszę, Boże, spraw, żeby wszystko było w porządku 5 00:00:20,174 --> 00:00:22,982 Kiedy zostawiłem ją do Londynu, to było zwykłe przeziębienie. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,019 Tak myślała i ja też, 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,820 zwykłe przeziębienie, z którego nie mogła się otrząsnąć. 8 00:00:27,889 --> 00:00:29,652 Które teraz zmieniło się w zapalenie płuc? 9 00:00:31,447 --> 00:00:33,414 Cóż, co należy zrobić? 10 00:00:33,486 --> 00:00:37,375 Próbujemy ją namówić na rosół, mleko, galaretkę... 11 00:00:37,444 --> 00:00:39,650 wszystko, co może zejść i trzymaj się, 12 00:00:39,723 --> 00:00:41,769 i dzięki której może zyskać siłę. 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,966 Proszę, daj jej trzy krople tego środka nasennego w szklance wody. 14 00:00:46,039 --> 00:00:50,247 To powinno zapewnić jej sen do jutra rana, kiedy zadzwonię ponownie. 15 00:00:50,317 --> 00:00:54,399 A teraz, doktorze, z całym szacunkiem, powinniśmy wysłać do Londynu po drugą opinię? 16 00:00:54,474 --> 00:00:58,318 Jeśli Wasza Miłość mi pozwoli, Jutro odpowiem na to pytanie. 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,790 Co powiedział o mnie lekarz? 18 00:01:15,862 --> 00:01:18,910 Że musisz jeść, a potem spać. 19 00:01:18,981 --> 00:01:22,426 - Nie jestem głodny. - Cóż, Cora, musisz spróbować. Proszę. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,499 - Proszę, Glencoro. - Planty... 21 00:01:26,576 --> 00:01:30,943 Planty... Planty, coś w tym jest Już od jakiegoś czasu chciałem cię o to zapytać. 22 00:01:32,093 --> 00:01:34,936 Czy poczyniono odpowiednie przygotowania o pieniądze dla Marii? 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,456 Och, moja droga, nie martw się tym 24 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 - Spróbuj trochę tej galaretki. - Muszę się martwić. 25 00:01:39,769 --> 00:01:44,010 Wiem, że wszystko zostało już ustalone dla chłopców, ale co zrobić dla naszej dziewczynki? 26 00:01:44,086 --> 00:01:48,134 Proponuję odłożyć fundusz, z którego będzie otrzymywać stały dochód, 27 00:01:48,204 --> 00:01:52,048 a później, kiedy wyjdzie za mąż, zostanie dokonane odpowiednie rozliczenie. 28 00:01:52,122 --> 00:01:55,602 Czy nie mogła czegoś mieć? to naprawdę jest teraz jej własne? 29 00:01:55,680 --> 00:01:57,647 Jej dochody będą wystarczające. 30 00:01:58,878 --> 00:02:01,244 Czy uda jej się zapanować nad własnym kapitałem? 31 00:02:01,317 --> 00:02:05,478 - Wiem, że nigdy nie potrafiłem nad sobą zapanować. - Ale dziewczyna jest... 32 00:02:05,554 --> 00:02:07,521 Ona jest... 33 00:02:07,593 --> 00:02:11,277 Tutaj. myślę powinnaś już mieć swój projekt, moja droga. 34 00:02:11,351 --> 00:02:13,318 Tutaj, szybko. 35 00:02:22,505 --> 00:02:24,904 Planty, czy uda jej się opanować jej własny kapitał? 36 00:02:24,983 --> 00:02:27,986 Kochani, dziewczyna ma dopiero 19 lat. 37 00:02:28,062 --> 00:02:32,223 Nie możemy oddać funduszu w jej ręce dopóki nie będzie dojrzalsza. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,786 Chcę być pewien jednego, 39 00:02:34,858 --> 00:02:39,179 od tego powinno zależeć szczęście Marii poślubiła biednego mężczyznę, 40 00:02:39,935 --> 00:02:41,902 brak pieniędzy nie musi temu zapobiegać. 41 00:02:47,731 --> 00:02:51,653 Przyszłość Marii będzie zadbana pod każdym względem. 42 00:02:52,608 --> 00:02:54,575 - Obiecujesz mi? - Tak. 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,893 Tak, obiecuję ci. 44 00:03:02,242 --> 00:03:04,687 Teraz... musisz odpocząć. 45 00:03:13,276 --> 00:03:15,243 Dobranoc, mój najdroższy. 46 00:03:27,268 --> 00:03:29,235 Nie odchodź, Marie. 47 00:03:53,134 --> 00:03:55,101 - Mój drogi chłopcze! - Ojciec! 48 00:03:55,173 --> 00:03:58,141 - Jak ona się czuje, ojcze? - Cóż, Geraldzie, to nie jest pewne. 49 00:03:58,211 --> 00:04:01,258 To... to bardzo niepewne. 50 00:04:02,049 --> 00:04:04,732 Nie może przyjmować pożywienia, aby zwalczyć tę infekcję. 51 00:04:04,807 --> 00:04:07,093 Doktor Baines ma bardzo rację, jest bardzo kompetentny, 52 00:04:07,166 --> 00:04:10,486 ale jeśli dziś rano nie będzie poprawy, Mam zamiar wysłać do Londynu. 53 00:04:10,564 --> 00:04:15,442 - Możemy ją zobaczyć? - Nie. W tej chwili śpi, ale... 54 00:04:15,521 --> 00:04:17,488 Jeśli trochę posprzątamy 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 może moglibyśmy ją później zobaczyć. 56 00:04:22,357 --> 00:04:24,597 Lekarz jest z Ciebie bardzo zadowolony, 57 00:04:24,676 --> 00:04:28,315 i teraz ucisza księcia, który nadal chce wysłać do Londynu. 58 00:04:28,394 --> 00:04:30,680 Chyba tak stary jak Omicron Pie. 59 00:04:30,753 --> 00:04:33,118 Zabił więcej lordów i dam niż Robespierre. 60 00:04:33,191 --> 00:04:36,034 No cóż, na pewno nie będziemy go tu gościć. 61 00:04:36,110 --> 00:04:39,191 Czy możesz mieć ochotę na odrobinę tego? 62 00:04:40,227 --> 00:04:43,594 - Tak. Tak, raczej sądzę, że mógłbym. - Dobry. 63 00:04:43,665 --> 00:04:49,863 Marie, Planty obiecały wczoraj wieczorem że Maria mogła mieć własne pieniądze? 64 00:04:50,901 --> 00:04:52,426 W efekcie tak. 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,263 Widzisz, kiedy byłam w jej wieku, 66 00:04:57,977 --> 00:05:02,185 Poczułem wielki smutek, bo tak nie było pozwoliłem sobie wybrać. 67 00:05:02,255 --> 00:05:05,382 Z tego co słyszałem, równie dobrze, że nie mogłeś. 68 00:05:05,453 --> 00:05:07,614 No cóż, na pewno Planty były... 69 00:05:08,731 --> 00:05:10,698 „wszystko, czym mógłby być dla mnie. 70 00:05:10,770 --> 00:05:13,693 - Niemniej jednak. - Glencora... 71 00:05:13,769 --> 00:05:17,691 Jak bardzo zachęcałeś Lady Mary i pan Tregear? 72 00:05:17,766 --> 00:05:20,245 Cóż, ja... uśmiechnąłem się do nich. 73 00:05:20,325 --> 00:05:22,133 Glencora! 74 00:05:22,204 --> 00:05:27,207 Marie, Mary naprawdę kocha Franka, a on kocha ją, 75 00:05:27,281 --> 00:05:31,568 i powiem to Plantom, jeśli zechcą aby być razem, nie może ich powstrzymywać. 76 00:05:31,639 --> 00:05:34,038 - Glencora! - Powiem mu to jeszcze dzisiaj! 77 00:05:40,673 --> 00:05:41,484 O, witam pana. 78 00:05:41,684 --> 00:05:44,118 Czyż to nie wspaniałe? Matka jest lepsza? 79 00:05:44,191 --> 00:05:47,750 Tak. Tak, byłem... Właśnie szedłem się z nią spotkać. 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,908 Prawidłowy. Zanim to zrobię, Mam dla ciebie dobrą wiadomość, Geraldzie. 81 00:05:52,987 --> 00:05:55,352 - Och, naprawdę, proszę pana? - O czymś innym. 82 00:05:55,425 --> 00:05:58,189 Proszę pana, pomimo pańskiego żałosnego zachowania w Cambridge, 83 00:05:58,264 --> 00:06:01,027 Przekonałem ich, żeby cię przyjęli w Corpus Christi w Oksfordzie. 84 00:06:01,102 --> 00:06:03,069 Wchodzisz do rezydencji następnej jesieni. 85 00:06:03,141 --> 00:06:05,824 Obiecuję, Ojcze, że będę pracował jak prawdziwy haracz. 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,582 To zacznie się natychmiast, proszę pana. 87 00:06:07,658 --> 00:06:10,308 Corpus Christi to bardzo wymagająca uczelnia. 88 00:06:10,377 --> 00:06:13,584 Załatwiłem ci korepetytora przez całe lato. 89 00:06:13,655 --> 00:06:16,896 Teraz możesz z nim pracować, gdzie chcesz, z wyjątkiem Londynu. 90 00:06:16,973 --> 00:06:20,418 Cóż, oczywiście, proszę pana, zostanę w Matching dopóki mama nie wyzdrowieje. 91 00:06:20,491 --> 00:06:22,458 Tak, dobrze. 92 00:06:22,530 --> 00:06:26,089 - Ale potem może zechcesz podróżować. - Tak, proszę pana. Prawdę mówiąc... 93 00:06:26,168 --> 00:06:28,454 Sir... Czy mógłby pan przyjść natychmiast, sir? 94 00:06:28,527 --> 00:06:30,493 To Matka. Ona jest... 95 00:06:31,485 --> 00:06:33,566 Lekarz mówi, że musi pan teraz przyjechać, proszę pana. 96 00:06:49,555 --> 00:06:51,522 To prawie jak impreza rodzinna, 97 00:06:51,594 --> 00:06:53,560 z wyjątkiem Marii. 98 00:06:55,032 --> 00:06:56,999 Marie jest członkiem rodziny. 99 00:06:57,070 --> 00:06:59,754 Była prawie księżną Omnium. 100 00:07:01,748 --> 00:07:04,431 I z wyjątkiem ciebie, doktorze. 101 00:07:06,745 --> 00:07:08,712 Glencoro, moja droga... 102 00:07:09,064 --> 00:07:11,827 Musisz być cicho. Odpoczynek. 103 00:07:13,701 --> 00:07:16,306 Myślę, że będę miał na to mnóstwo czasu. 104 00:07:24,575 --> 00:07:26,497 Pamiętam, kiedy mi to dałeś 105 00:07:33,930 --> 00:07:35,897 Widzisz, jaki jestem silny? 106 00:07:38,407 --> 00:07:40,374 Czy umieram, Mnóstwo? 107 00:07:43,684 --> 00:07:46,607 Ja... umieram, Planty... 108 00:07:49,361 --> 00:07:51,840 Nigdy mnie nie okłamałeś, Plantagenecie 109 00:07:54,278 --> 00:07:57,723 Tak, Cora, umierasz, 110 00:07:59,276 --> 00:08:01,720 ale umierasz wśród tych, którzy cię kochają. 111 00:08:01,794 --> 00:08:03,955 Dzieci będą się tobą opiekować. 112 00:08:09,550 --> 00:08:12,472 Nie chcę umierać. 113 00:08:15,746 --> 00:08:18,828 Jest coś, co należy zrobić. Marie, co jest? 114 00:08:18,904 --> 00:08:21,907 Marie, czy to srebro? 115 00:08:21,983 --> 00:08:23,950 Mama? 116 00:08:30,538 --> 00:08:34,143 Jesteś kochanym, miłym chłopcem. Nie muszę ci nic mówić. 117 00:08:39,413 --> 00:08:41,380 Geraldzie zatem. 118 00:08:50,407 --> 00:08:52,374 Mój mały Geraldzie. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,719 Tak, Maryjo. Słuchaj, Planty. 120 00:09:10,795 --> 00:09:12,762 Proszę, zostań, mamo. 121 00:09:15,513 --> 00:09:18,913 - Mary musiała... - Zaopiekuję się Mary, kochanie. 122 00:09:18,991 --> 00:09:20,640 Słuchaj, Planty, 123 00:09:20,710 --> 00:09:23,154 Maryjo... 124 00:09:23,228 --> 00:09:25,195 musi... 125 00:09:59,168 --> 00:10:03,728 Mężczyzna zrodzony z kobiety ma mało czasu życia, 126 00:10:03,806 --> 00:10:05,806 i jest pełen nieszczęścia. 127 00:10:05,884 --> 00:10:09,284 Podchodzi i zostaje ścięty jak kwiat. 128 00:10:10,122 --> 00:10:12,885 on też przemija jak cień, 129 00:10:12,960 --> 00:10:15,485 i nigdy nie poprzestawaj na jednym pobycie. 130 00:10:16,838 --> 00:10:18,805 Pośród życia jesteśmy w śmierci. 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,834 u których możemy szukać ratunku, ale przez Ciebie, Panie, 132 00:10:24,674 --> 00:10:27,198 kto za nasze grzechy sztuka słusznie niezadowolona? 133 00:10:28,152 --> 00:10:30,835 A jednak, Panie Boże najświętszy, 134 00:10:31,310 --> 00:10:33,277 O Panie najpotężniejszy 135 00:10:33,349 --> 00:10:35,794 O święty i miłosierny Zbawicielu, 136 00:10:36,707 --> 00:10:40,426 nie wydawaj nas na gorycz bóle wiecznej śmierci. 137 00:10:42,104 --> 00:10:44,674 Ty znasz, Panie, tajemnice naszych serc; 138 00:10:45,502 --> 00:10:48,868 nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę; 139 00:10:49,340 --> 00:10:52,182 ale przepuść nam, Panie najświętszy, 140 00:10:52,978 --> 00:10:55,423 O Boże najpotężniejszy, 141 00:10:55,496 --> 00:10:57,463 O święty i miłosierny Zbawicielu; 142 00:10:58,375 --> 00:11:01,263 Ty najgodniejszy Sędzio wieczny, 143 00:11:02,213 --> 00:11:05,055 nie pozwól nam, w naszej ostatniej godzinie, 144 00:11:05,571 --> 00:11:09,369 za wszelkie bóle śmierci, aby spaść z ciebie. 145 00:11:41,351 --> 00:11:43,318 O, Maryjo, moje drogie dziecko. 146 00:11:44,389 --> 00:11:46,356 - Witamy w domu. - Tato. 147 00:11:48,427 --> 00:11:50,394 Brakowało mi ciebie przez te ostatnie miesiące. 148 00:11:50,466 --> 00:11:52,432 Och, tato 149 00:11:54,743 --> 00:11:57,712 Pani Finn, jestem bardzo zadowolony znów cię zobaczyć. 150 00:11:57,781 --> 00:11:59,748 I do zobaczenia, Duke. 151 00:12:00,660 --> 00:12:04,185 Cóż, podobały ci się podróże? na kontynencie? 152 00:12:04,258 --> 00:12:07,817 - Tak, tato. - Wyglądasz blado. Nie czujesz się zbyt dobrze? 153 00:12:07,896 --> 00:12:10,023 Och, chyba jestem trochę zmęczony po podróży. 154 00:12:10,095 --> 00:12:12,061 Cóż, idź i połóż się. 155 00:12:12,133 --> 00:12:14,783 Porozmawiamy później, kiedy odpoczniesz. 156 00:12:14,852 --> 00:12:16,819 Dziękuję, tato. 157 00:12:25,806 --> 00:12:27,773 Wydaje się apatyczna, pani Finn. 158 00:12:27,845 --> 00:12:31,086 Chyba nadal opłakuje śmierć matki. 159 00:12:31,163 --> 00:12:34,563 Częściowo tak jest, ale obawiam się, że jest tego więcej. 160 00:12:35,320 --> 00:12:36,890 Dziękuję. 161 00:12:37,879 --> 00:12:39,926 Czuję, że powinienem ci powiedzieć od razu, Duke. 162 00:12:41,277 --> 00:12:44,358 - Zawiodłem cię. - Zawiodłaś mnie, pani Finn? 163 00:12:44,435 --> 00:12:47,755 Nie jestem tym, czego potrzebuje twoja córka. 164 00:12:47,833 --> 00:12:50,676 Ona za czymś tęskni których nie mogę jej dać, 165 00:12:50,752 --> 00:12:54,311 dlatego muszę błagać, abym ją zrezygnował z powrotem pod twoją opiekę. 166 00:12:55,509 --> 00:12:58,239 Ale ja... nie mogę jej teraz pocieszyć. 167 00:12:59,467 --> 00:13:01,707 Poza tym muszę wkrótce być w Londynie. 168 00:13:01,786 --> 00:13:03,786 Czy nie mógłbym cię przekonać, żebyś z nią został? 169 00:13:03,864 --> 00:13:07,583 Duke, czy nie byłoby lepiej to od teraz 170 00:13:07,662 --> 00:13:11,028 ona ma kogoś przy sobie jej własnego krewnego, 171 00:13:11,940 --> 00:13:15,340 lub przynajmniej...w swoim rodzaju? 172 00:13:15,418 --> 00:13:17,385 Ale nie ma nikogo. 173 00:13:17,457 --> 00:13:21,016 I nie ma nikogo, kogo kochałaby jej matka tak jak ona cię kochała. 174 00:13:21,095 --> 00:13:23,062 Dziękuję, Duke. 175 00:13:24,053 --> 00:13:29,011 Ale co do Lady Marii, próbowałem ją obudzić, ale bez powodzenia. 176 00:13:29,090 --> 00:13:30,898 Cora życzyłaby sobie, żebyś nadal próbował. 177 00:13:32,408 --> 00:13:34,375 Pani Finn... 178 00:13:35,167 --> 00:13:38,135 pomimo tego co mówisz o tym, że nie udało ci się jej obudzić, 179 00:13:38,205 --> 00:13:41,093 Moje najlepsze nadzieje muszą leżeć w Tobie. 180 00:13:42,283 --> 00:13:44,966 Twój mąż będzie nieobecny jeszcze przez kilka miesięcy. 181 00:13:45,041 --> 00:13:47,771 Czy nie zostaniesz z moją Maryją? 182 00:13:52,077 --> 00:13:54,397 Jak Wasza Miłość sobie tego życzy. 183 00:13:56,555 --> 00:13:58,522 Cóż, Maryjo, 184 00:13:59,873 --> 00:14:03,637 twój ojciec ma wrócić do Londynu na następną sesję parlamentu, 185 00:14:03,711 --> 00:14:07,316 i ty i ja mamy pozostać tutaj razem. 186 00:14:07,389 --> 00:14:10,994 Tak się cieszę, że zostajesz ze mną. Przy Tobie mogę być cicho. 187 00:14:11,067 --> 00:14:13,796 Czasami, Maryjo, Wolałbym, żebyś nie był taki cichy. 188 00:14:13,865 --> 00:14:17,106 - Dlaczego tak mówisz, pani Finn? - Cóż, udajesz, że lubisz moje towarzystwo. 189 00:14:17,183 --> 00:14:19,628 Och, podoba mi się to. 190 00:14:19,702 --> 00:14:21,669 Jest coś, Maryjo, 191 00:14:22,580 --> 00:14:24,741 co sprawia, że jesteś mniej niż ty sam, 192 00:14:24,819 --> 00:14:27,661 coś, co przede mną ukrywałeś. 193 00:14:27,737 --> 00:14:30,307 - Nie chciałem cię zawstydzić. - Och, kochanie! 194 00:14:30,376 --> 00:14:33,264 Nie wpadam tak łatwo w zażenowanie. 195 00:14:34,214 --> 00:14:38,500 Spójrz, Maryjo, wiem, bo twoja mama mi powiedziała 196 00:14:38,571 --> 00:14:41,539 że utworzyłeś przywiązanie z Francisem Tregearem. 197 00:14:45,167 --> 00:14:50,614 Och... Wspomniałbym o tym wcześniej, ale chciałem, żebyś mi powiedział z własnej woli. 198 00:14:51,124 --> 00:14:53,091 Ale teraz, Maryjo... 199 00:14:53,163 --> 00:14:57,052 Maryjo, jeśli mam nadal być Twoim przyjacielem, Muszę poznać nowe, 200 00:14:57,121 --> 00:14:59,690 jak ci się układa z panem Tregearem? 201 00:14:59,759 --> 00:15:03,125 Oddałam mu swoje serce i powiedziałam mu to. 202 00:15:04,117 --> 00:15:07,085 Cóż, Mary, twój ojciec powinien o tym wiedzieć. 203 00:15:07,155 --> 00:15:09,122 Nie, jeszcze nie. 204 00:15:09,194 --> 00:15:12,002 Mama wiedziała to wszystko i mieliśmy jej błogosławieństwo, więc to nie może się mylić. 205 00:15:12,072 --> 00:15:14,039 Nie, kochanie, nie, nie źle, 206 00:15:14,111 --> 00:15:17,318 ale twoja matka wiedziała że trzeba powiedzieć ojcu. 207 00:15:17,389 --> 00:15:21,711 Zamierzała mu powiedzieć. Próbowała mu to powiedzieć, umierając. 208 00:15:21,787 --> 00:15:24,311 Teraz, Maryjo, to ty musisz przemówić. 209 00:15:28,063 --> 00:15:31,145 Nie jestem pewien, czy pan Tregear by mi tego życzył. 210 00:15:31,222 --> 00:15:33,700 Ale dlaczego nie, Maryjo? Ktoś musi mu to powiedzieć. 211 00:15:36,219 --> 00:15:39,585 Oczywiście, że musi, ale nie teraz, pani Finn. 212 00:15:39,657 --> 00:15:42,386 Nadal ma złamane serce z powodu drogiej mamy, 213 00:15:44,334 --> 00:15:47,302 i bardzo się boję może wnieść sprzeciw wobec zaręczyn, 214 00:15:47,932 --> 00:15:49,899 zwłaszcza, że pan Tregear... 215 00:15:49,971 --> 00:15:52,450 Od pana Tregeara, co, Mary? 216 00:15:53,529 --> 00:15:55,496 Skoro pan Tregear jest taki biedny. 217 00:15:56,287 --> 00:16:00,370 No cóż, nie możemy się doczekać powiedzieć księciu, dopóki pan Tregear nie będzie bogaty. 218 00:16:01,365 --> 00:16:04,970 Mary, twój ojciec musi się o tym teraz dowiedzieć. 219 00:16:05,043 --> 00:16:08,443 Czuję, że go zdradziłam w każdej sekundzie pozostawiałem go w niewiedzy. 220 00:16:08,521 --> 00:16:10,567 Chyba nie masz na myśli, że mu powiesz? 221 00:16:10,639 --> 00:16:14,767 W każdej chwili pozostaje w ciemności jest krzywdą dla ciebie i dla niego. 222 00:16:14,837 --> 00:16:19,476 Jeśli nie uda mi się cię przekonać, żebyś mu powiedziała, to muszę mu powiedzieć o sobie. 223 00:16:19,554 --> 00:16:22,557 Nie. Żadne z nas tego nie zrobi 224 00:16:23,832 --> 00:16:26,595 Myślę, że to pan Tregear to powinno z nim najpierw porozmawiać. 225 00:16:26,670 --> 00:16:29,149 Być może masz rację. 226 00:16:29,869 --> 00:16:33,474 Ale, Mary, on musi wkrótce przemówić. 227 00:16:35,785 --> 00:16:40,027 Lord Silverbridge nie Izba Gmin zbiera się dziś po południu? 228 00:16:40,103 --> 00:16:42,752 Cóż, to nie jest moda, żeby być tam punktualnie. 229 00:16:42,821 --> 00:16:45,300 Lubimy, gdy nasza polityka toczy się raczej powoli. 230 00:16:46,299 --> 00:16:49,779 - Panno Boncassen... - Myślałem, że to sesja nadzwyczajna? 231 00:16:49,857 --> 00:16:52,302 Cóż, lubimy, żeby toczyły się wolniej niż kiedykolwiek, 232 00:16:52,376 --> 00:16:55,503 więc możemy zapomnieć, że jest to nawet sytuacja nadzwyczajna. 233 00:16:59,012 --> 00:17:03,379 A więc skoro dawno Cię nie widziałem... 234 00:17:03,450 --> 00:17:05,417 Od przedwczoraj. 235 00:17:05,489 --> 00:17:07,455 Przyszedłem zapytać... 236 00:17:07,527 --> 00:17:09,494 jak się wszyscy macie. 237 00:17:09,566 --> 00:17:13,091 Cóż, czuję się w miarę dobrze, mój Panie, 238 00:17:13,164 --> 00:17:15,211 a jeśli chodzi o mojego ojca i matkę, 239 00:17:15,283 --> 00:17:18,285 wkrótce wrócą odpowiedzieć za siebie. 240 00:17:18,361 --> 00:17:20,328 Cóż, mam nadzieję, że nie za niedługo. 241 00:17:21,719 --> 00:17:24,085 - Lordzie Silverbridge... - Panno Boncassen. 242 00:17:25,957 --> 00:17:27,924 Pani Izabelo. 243 00:17:29,075 --> 00:17:32,919 - Isabel, mam coś, co... - Nie, nie zrobiłeś tego, lordzie Silverbridge. 244 00:17:34,033 --> 00:17:35,999 Tak, mam. 245 00:17:36,071 --> 00:17:38,038 I to jest bardzo ważne 246 00:17:39,829 --> 00:17:44,549 Cóż, powinieneś to zachować dopóki mój ojciec i matka nie wrócą. 247 00:17:45,226 --> 00:17:49,309 Cóż, to nie jest coś takiego, jak się mówi do matek i ojców ludzi. 248 00:17:50,743 --> 00:17:52,710 Izabela... 249 00:17:53,582 --> 00:17:55,947 kocham cię. 250 00:17:56,020 --> 00:17:57,987 Już to powiedziałem. 251 00:17:58,059 --> 00:18:00,504 A teraz musisz to wycofać. 252 00:18:02,536 --> 00:18:04,503 To nie wystarczy, lordzie Silverbridge. 253 00:18:06,015 --> 00:18:08,619 Wiem kim jesteś i kim ja jestem. 254 00:18:08,693 --> 00:18:10,933 A jakie jest w tym przypadku prawdopodobieństwo? 255 00:18:15,209 --> 00:18:18,973 Czy twój ojciec wie o tym oświadczeniu, że to miałeś na celu? 256 00:18:21,086 --> 00:18:23,326 Nie, ja... nie sądzę 257 00:18:25,564 --> 00:18:29,771 Abyś mówił do mnie tak, jak mówisz, panie, to kpić ze mnie i obrażać mnie. 258 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 NIE. 259 00:18:33,359 --> 00:18:35,326 Bardzo cię kocham, Isabel. 260 00:18:36,517 --> 00:18:38,757 - Tak kochanie. - Och, lordzie Silverbridge... 261 00:18:38,836 --> 00:18:40,803 tak. tak. 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,199 Czy nie możesz powiedzieć, że odwzajemnisz moją miłość? 263 00:18:47,871 --> 00:18:50,032 Nigdy o czymś takim nie marzyłem. 264 00:18:52,548 --> 00:18:55,118 Nadal nie bardzo wierzę, że mówisz poważnie. 265 00:18:55,187 --> 00:18:57,154 Jak mogę sprawić, że uwierzysz? 266 00:19:01,064 --> 00:19:03,030 Uwierzę Ci, Panie mój, 267 00:19:05,021 --> 00:19:06,988 kiedy przyjdziesz do mnie i przysięgniesz 268 00:19:08,260 --> 00:19:12,307 które powiedziałeś swojemu ojcu tę samą historię o miłości, którą mi opowiedziałeś. 269 00:19:19,053 --> 00:19:21,020 Ale do tego czasu 270 00:19:21,092 --> 00:19:23,059 nie przychodź do mnie. 271 00:19:28,448 --> 00:19:30,688 Tato, kochany Tato... 272 00:19:30,767 --> 00:19:34,053 - Witaj, Mary, moja droga. - Miła niespodzianka, Duke. 273 00:19:34,125 --> 00:19:36,286 Tak. Tak, ufam, że może to potwierdzić. 274 00:19:37,643 --> 00:19:39,804 - Silverbridge nie przyjechał z tobą? - Nie. 275 00:19:39,882 --> 00:19:42,009 Chyba jest zbyt zajęty w Izbie Gmin. 276 00:19:42,081 --> 00:19:45,049 Nie interesuje mnie twój brat w tej chwili, Maryjo. 277 00:19:45,119 --> 00:19:48,485 - Bardziej martwię się o ciebie. - Może, Duke, wolisz mnie...? 278 00:19:48,557 --> 00:19:51,877 Nie. Szczególnie chciałbym, żeby pani została, pani Finn. 279 00:19:58,791 --> 00:20:01,157 A teraz, Maryjo, podejdź tutaj. Usiądź obok mnie. 280 00:20:09,945 --> 00:20:13,470 Mary, czy znasz pana Tregeara? 281 00:20:13,543 --> 00:20:15,510 Oczywiście, że go znam, tato. 282 00:20:15,582 --> 00:20:18,345 Był z nami wszystkimi tutaj, w Matching zaledwie kilka miesięcy temu. 283 00:20:18,420 --> 00:20:21,467 Tak. Rozumiem, że został tu zaproszony jako przyjaciel Silverbridge. 284 00:20:21,538 --> 00:20:24,222 - Jako przyjaciel nas wszystkich, tato. - Może przyjaciela. 285 00:20:25,096 --> 00:20:28,985 Mary, on przyszedł do mnie dzień lub dwa temu w Londynie i powiedział mi, że... 286 00:20:32,172 --> 00:20:35,095 Och, Mary... Czy to prawda? 287 00:20:35,171 --> 00:20:37,138 Tak, tato. 288 00:20:38,129 --> 00:20:41,893 Czy chcesz powiedzieć, że się zaangażowałeś? temu człowiekowi bez mojej wiedzy i zgody? 289 00:20:44,126 --> 00:20:47,765 - Oczywiście, że miałeś zostać zapytany, tato. - Tak, byłem, 290 00:20:47,844 --> 00:20:49,810 z dozą pewności siebie 291 00:20:49,882 --> 00:20:53,487 jakby to było czymś oczywistym że zgodziłbym się na tak banalną prośbę. 292 00:20:53,560 --> 00:20:56,039 Cóż, powiem ci to jako oczywistość. 293 00:20:59,397 --> 00:21:01,364 Nie, to niemożliwe. 294 00:21:01,436 --> 00:21:03,676 Teraz to rozumiesz, prawda? 295 00:21:03,755 --> 00:21:06,359 Nie, tato, nie rozumiem tego. 296 00:21:06,433 --> 00:21:09,514 Wtedy zaczniesz to rozumieć od tej chwili 297 00:21:09,591 --> 00:21:11,752 To zaangażowanie nie wchodzi w grę, 298 00:21:11,830 --> 00:21:13,911 i nie będę o tym myśleć. 299 00:21:13,989 --> 00:21:18,435 Ale tato, nie powinienem był pozwalać panu Tregearowi pójść do ciebie, chyba że go kocham. 300 00:21:18,506 --> 00:21:21,076 Wtedy pokonasz swoją miłość! To haniebne! 301 00:21:21,145 --> 00:21:24,465 - Haniebne, Duke? - Tak, pani Finn. 302 00:21:24,543 --> 00:21:27,909 Przykro mi, że używam takiego sformułowania własnej córce, ale tak jest. 303 00:21:32,379 --> 00:21:37,064 Jeśli jednak się podejmiesz być przeze mnie prowadzonym, 304 00:21:38,695 --> 00:21:40,742 jeśli obiecasz, że nigdy więcej go nie zobaczysz, 305 00:21:40,814 --> 00:21:45,851 wtedy zrobię to, jeśli nie zapomnę, to przynajmniej wybacz i zamilcz. 306 00:21:47,130 --> 00:21:50,735 Wybaczę, bo... ponieważ jesteś bardzo młody, 307 00:21:51,808 --> 00:21:54,332 i dlatego, że zostałeś rzucony nierozważnie na swój sposób. 308 00:21:55,925 --> 00:21:59,007 - No cóż, Mary? - Co mam powiedzieć, tato? 309 00:21:59,563 --> 00:22:01,803 Cóż, mówisz, że będziesz mi posłuszny. 310 00:22:01,882 --> 00:22:03,849 Jak mogę, 311 00:22:03,921 --> 00:22:07,526 kiedy ze wszystkich ludzi na świecie, Kocham go najbardziej? 312 00:22:19,312 --> 00:22:21,279 O, Maryjo... 313 00:22:23,350 --> 00:22:26,989 Czy nie wiesz nie nadaje się na twojego męża? 314 00:22:27,068 --> 00:22:28,034 Nie, tato- 315 00:22:28,107 --> 00:22:32,030 W takim razie myślę, że nie pomyślałeś o jego lub moim stanowisku. 316 00:22:32,105 --> 00:22:35,152 - To dżentelmen, tato. - Podobnie jak moja prywatna sekretarka! 317 00:22:35,903 --> 00:22:40,542 W żadnym z naszych urzędów nie ma urzędnika nie uważa się za dżentelmena. 318 00:22:40,620 --> 00:22:42,781 Wikariuszem parafii jest pan, 319 00:22:42,859 --> 00:22:44,906 aptekarz, który przygotuje dla ciebie nalewkę. 320 00:22:44,978 --> 00:22:49,458 Ten pan Tregear, och, może napisze „esquire”. po jego imieniu wraz z resztą, 321 00:22:49,535 --> 00:22:52,014 ale on jest niczym więcej niż próżniakiem za grosze! 322 00:22:52,094 --> 00:22:55,380 - Ma dobry dyplom z Oksfordu. - I nie ma nic więcej! 323 00:22:55,452 --> 00:22:57,021 Papa! 324 00:22:57,091 --> 00:23:02,049 Jak dobrze wiecie, pan Tregear jest dżentelmenem w tym samym sensie co ty lub Silverbridge, 325 00:23:02,128 --> 00:23:04,858 więc nie można mieć zastrzeżeń co do jego rangi, 326 00:23:04,927 --> 00:23:09,009 a jeśli chodzi o pieniądze, nie byłoby trudności, bo mam dość dla nas obojga. 327 00:23:09,084 --> 00:23:13,406 Moja droga, będziesz mieć tylko to, co twój ojciec zdecyduje się ci dać. 328 00:23:13,482 --> 00:23:15,449 Może to dać bez problemu. 329 00:23:15,521 --> 00:23:16,965 Niemniej jednak, 330 00:23:17,959 --> 00:23:20,882 moją rzeczą jest dawanie lub moje zatrzymanie. 331 00:23:20,958 --> 00:23:23,197 Zrozumiałam, że duża część należała do mamy. 332 00:23:23,276 --> 00:23:26,119 I pozwolisz mi żeby to wszystko zrozumieć. 333 00:23:28,473 --> 00:23:31,681 Teraz, Mary, obiecaj mi. 334 00:23:31,751 --> 00:23:34,674 Teraz będzie koniec pana Tregeara. 335 00:23:39,467 --> 00:23:42,548 Kocham go i powiedziałam mu to, 336 00:23:42,625 --> 00:23:45,150 i zrobię to, muszę być szczery. 337 00:23:46,783 --> 00:23:48,864 Nie mogę znieść zadawania ci bólu, 338 00:23:50,101 --> 00:23:52,262 ale w tej kwestii chcę postawić na swoim. 339 00:23:52,340 --> 00:23:54,944 Masz na myśli stawiać na swoim? 340 00:23:55,018 --> 00:23:56,985 Z pewnością tak. 341 00:23:57,057 --> 00:23:59,536 Tato, nigdy nie wyjdę za mąż, dopóki mi tego zabronisz, 342 00:24:00,575 --> 00:24:03,464 ale nigdy nie zmusisz mnie do powiedzenia Nie kocham pana Tregeara, 343 00:24:05,373 --> 00:24:09,012 a jeśli w końcu się nie poddasz, Pomyślę, że jesteś bardzo okrutny. 344 00:24:20,004 --> 00:24:23,370 Dlaczego miałbyś chcieć uczynić mnie nieszczęśliwym do końca życia? 345 00:24:36,035 --> 00:24:39,674 Od miesięcy, nawet od lat, 346 00:24:40,473 --> 00:24:46,113 tej zgrzybiałej administracji liberalnej chwiał się ku końcowi. 347 00:24:48,828 --> 00:24:53,070 Problem w tym, że odmawia rozpoznać ten koniec i ustąpić. 348 00:24:54,305 --> 00:24:56,671 - Nadal się kręci. - Dobry wieczór, proszę pana. 349 00:24:57,743 --> 00:24:59,983 Dobry wieczór, proszę pana. 350 00:25:00,062 --> 00:25:04,747 - Twój przywódca, bardzo dobre serce. - Nasz przywódca to bestia, proszę pana. 351 00:25:04,819 --> 00:25:06,786 Bardzo przepraszam? 352 00:25:08,257 --> 00:25:11,498 Nie mogę tu o tym rozmawiać, proszę pana. Najpierw potrzebuję trochę świeżego powietrza. 353 00:25:11,575 --> 00:25:13,542 Może mógłbym porozmawiać z tobą w domu. 354 00:25:13,614 --> 00:25:15,581 Och, bardzo dobrze. 355 00:25:27,247 --> 00:25:32,205 Sir Orlando Drought, proszę pana, poprosił mnie o zabranie głosu drugie miejsce dla naszej strony w wielkiej debacie w przyszłym tygodniu. 356 00:25:32,284 --> 00:25:35,172 No cóż, uspokój się, proszę pana. No cóż, on cię honoruje. 357 00:25:35,242 --> 00:25:38,801 Nie, proszę pana. Wie, że nie jestem jeszcze w pełni kompetentny. 358 00:25:39,480 --> 00:25:41,606 Wszyscy tak robią. 359 00:25:41,678 --> 00:25:44,647 Nie, on mnie zapytał po prostu cię zawstydzić i zirytować, 360 00:25:44,717 --> 00:25:47,958 i żeby było to jasne dla świata że ty i ja jesteśmy na różnych łódkach. 361 00:25:48,035 --> 00:25:50,275 Pomyślałbym to już było jasne, proszę pana. 362 00:25:50,354 --> 00:25:52,320 Minęło trochę czasu, odkąd wybrałeś łódź. 363 00:25:52,392 --> 00:25:55,395 Tak, ale w ten sposób stara się mnie w to przykuć na dobre. 364 00:25:55,471 --> 00:25:57,710 Myśli, że może znowu będę chciała z tego wyjść, 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,951 i tak bardzo nienawidzę kapitana, Nie jestem pewien, czy tego nie zrobię. 366 00:26:01,028 --> 00:26:06,270 Silverbridge, nie możesz pozwolić sobie na upodobania i niechęci ubarwiają Twój osąd polityczny. 367 00:26:08,184 --> 00:26:10,992 Czy ty... Naprawdę myślisz, żeby z nich zrezygnować? 368 00:26:12,621 --> 00:26:15,987 Proszę pana, oni chcą mnie wykorzystać żeby zrobić z ciebie głupca. 369 00:26:16,739 --> 00:26:18,706 Teraz tego nie będę mieć. 370 00:26:19,897 --> 00:26:22,865 Takie rozwiązanie nie jest nieznane na mojej własnej imprezie. 371 00:26:22,935 --> 00:26:25,380 Twoja partia składa się z ciebie, sir. 372 00:26:27,932 --> 00:26:31,412 Każda impreza, która będzie dla ciebie wystarczająco dobra, nieważne, że to polityka, 373 00:26:31,490 --> 00:26:33,457 będzie dla mnie wystarczająco dobre. 374 00:26:33,929 --> 00:26:36,295 Cóż, to znowu osobiste odczucie, proszę pana. 375 00:26:36,368 --> 00:26:40,495 A co się stało z twoim rozumowaniem? te pomysły, które rozwijałeś wcześniej? 376 00:26:40,565 --> 00:26:43,249 Cóż, byli po prostu samolubni, sir, jak pan powiedział. 377 00:26:44,003 --> 00:26:46,573 Widzisz, wszystko sprowadza się do tego, Ojcze, 378 00:26:46,642 --> 00:26:48,609 człowiek musi nauczyć się dzielić. 379 00:26:48,681 --> 00:26:52,967 Sir Orlando Drought jest brutalem, ponieważ nigdy tego nie rozumiał i nigdy nie zrozumie. 380 00:26:53,838 --> 00:26:55,885 Cóż, chcę się od niego różnić. 381 00:26:57,076 --> 00:26:59,043 Cóż... 382 00:26:59,874 --> 00:27:05,514 Tak więc osobowości uczyniły cię silniejszym wnioski niż kiedykolwiek rozumował, co? 383 00:27:07,230 --> 00:27:09,231 Nie bądź zbyt pochopny. 384 00:27:09,309 --> 00:27:12,118 Teraz musicie ostrzec tych wyborców w Silverbridge, 385 00:27:12,188 --> 00:27:16,270 i dajesz Sir Orlando odpowiednie powiadomienie jeśli myślisz o oddaniu go. 386 00:27:18,024 --> 00:27:19,991 Nie będę się spieszyć, proszę pana. 387 00:27:24,940 --> 00:27:28,829 Cóż, proszę pana, teraz coś jest w którym chciałbym, abyście się pospieszyli. 388 00:27:28,898 --> 00:27:31,184 To Lady Mabel Grex. Pamiętasz? 389 00:27:31,257 --> 00:27:34,543 Pamiętam, proszę pana. Mówiłem ci, że nic jeszcze nie zostało ustalone. 390 00:27:34,615 --> 00:27:36,582 Chciałbym, żeby coś było. 391 00:27:36,654 --> 00:27:41,418 Właściwie to podjąłem się zaproszenia Lady Mabel poszła do Matching podczas następnej przerwy 392 00:27:41,491 --> 00:27:43,458 żeby coś mogło być. 393 00:27:45,249 --> 00:27:47,216 - Ojcze... - Tak, mój chłopcze? 394 00:27:49,407 --> 00:27:52,568 - Kiedy pan sam jedzie do Matching, proszę pana? - W czwartek. 395 00:27:52,645 --> 00:27:57,853 Ta sesja jeszcze się nie skończy, ale nie mogę się doczekać spotkania z twoją siostrą i panią Finn. 396 00:27:59,041 --> 00:28:03,727 Bardzo dobrze, proszę pana. Zanim dołączę do Ciebie w Matching, wszystko zostanie postanowione, 397 00:28:03,799 --> 00:28:05,765 i dam znać jak to jest. 398 00:28:12,714 --> 00:28:14,680 Czy ona często tam spaceruje? 399 00:28:15,752 --> 00:28:17,719 Codziennie godzinami. 400 00:28:18,950 --> 00:28:20,917 Czasem z nią spaceruję, 401 00:28:21,748 --> 00:28:23,715 ale nie może być pocieszeniem. 402 00:28:24,587 --> 00:28:26,748 Och, jest bardzo dobra i bardzo cicha, 403 00:28:27,705 --> 00:28:31,150 ale cały czas, Wiem, że tęskni za Francisem Tregearem. 404 00:28:31,223 --> 00:28:33,190 Więc nadal jest uparta? 405 00:28:33,862 --> 00:28:37,307 Ona nic nie zrobi bez pozwolenia Waszej Miłości, 406 00:28:37,380 --> 00:28:39,347 ale ona nikogo nie poślubi. 407 00:28:39,419 --> 00:28:42,978 Nikt, chyba że pozwolono jej poślubić pana Tregeara. 408 00:28:46,135 --> 00:28:48,182 Zaczyna być przez to chora, Duke. 409 00:28:49,173 --> 00:28:52,459 Cierpi często i strasznie od chorobliwych bólów głowy. 410 00:28:52,531 --> 00:28:54,817 Młodzi ludzie często cierpią na tego typu dolegliwości. 411 00:28:54,890 --> 00:28:57,051 Tak i próbuje się znaleźć przyczynę. 412 00:28:57,129 --> 00:28:59,095 W tym przypadku jest to nieszczęście. 413 00:28:59,167 --> 00:29:01,817 A czas, jak mówią, leczy wszystkie takie bolączki. 414 00:29:01,886 --> 00:29:07,014 Wasza Miłość, z pewnością byś tego nie chciał żeby Maryja złamała sobie serce? 415 00:29:09,881 --> 00:29:12,406 Serca się nie łamią, pani Finn. 416 00:29:19,916 --> 00:29:22,156 Działam całkowicie w jej własnym interesie, 417 00:29:22,954 --> 00:29:25,035 i nie jestem szczególnie przywiązany do rangi. 418 00:29:25,113 --> 00:29:28,001 To jest moje credo polityczne że należy ograniczyć jego przywileje, 419 00:29:28,071 --> 00:29:33,074 ale pragnę dla niej samej, że poślubi osobę ze swojej klasy. 420 00:29:33,148 --> 00:29:35,468 Czy nie mam racji? 421 00:29:35,547 --> 00:29:37,514 Książę, 422 00:29:38,385 --> 00:29:40,352 jest coś, co musisz wiedzieć. 423 00:29:40,424 --> 00:29:44,063 Będzie Cię strasznie boleć, dlatego nie powiedziano ci wcześniej, 424 00:29:44,142 --> 00:29:46,109 ale teraz musisz wiedzieć. 425 00:29:46,781 --> 00:29:50,386 Twoja żona i mój przyjaciel, 426 00:29:50,459 --> 00:29:53,586 miała nadzieję, że Maria wyjdzie za tego człowieka. 427 00:29:53,657 --> 00:29:56,226 Powiedziałaby ci to, gdyby żyła. 428 00:29:57,095 --> 00:29:59,495 Moja Cora zachęcała ich w tym kontekście? 429 00:29:59,573 --> 00:30:01,734 Co więcej, Wasza Miłość. 430 00:30:01,812 --> 00:30:03,973 Dała mu swoje błogosławieństwo. 431 00:30:05,810 --> 00:30:09,699 Mówię, Silverbridge, wyszło na jaw wszystko na temat Tipto i Derby. 432 00:30:10,247 --> 00:30:13,534 Najwyraźniej wziął pieniądze warstwom ośmieszyć premiera, 433 00:30:13,606 --> 00:30:16,847 więc nigdy nie musiałeś płacić, ja też nie. 434 00:30:16,924 --> 00:30:20,688 - No cóż, która z warstw dostała Tipto? - Och, jakiś gang na East Endzie. 435 00:30:21,241 --> 00:30:24,289 - Więc żaden z nich tu nie przyszedł? - Och, jeden z nich go znał. 436 00:30:24,360 --> 00:30:26,326 A reszta była kwadratowa! 437 00:30:26,398 --> 00:30:30,446 No cóż, pieniądze zostały utracone i należne i zapłacono, i niech to się skończy. 438 00:30:31,236 --> 00:30:35,602 Cóż, niektórym łatwiej to powiedzieć niż innym. Potrzebuję gotówki, Silverbridge. 439 00:30:37,032 --> 00:30:39,159 Myślę o zaręczynach. 440 00:30:39,231 --> 00:30:41,961 - Ty, Dolly? Zaangażowany? - Mhm. 441 00:30:42,030 --> 00:30:43,997 Kim jest ta szczęśliwa dama? 442 00:30:44,068 --> 00:30:48,390 Zuchwała mała amerykańska kukiełka zadzwoniła do panny Isabel Boncassen. 443 00:30:48,466 --> 00:30:51,036 To wspaniała dziewczyna, 444 00:30:51,105 --> 00:30:53,470 Ostatnio dość często ją widuję. 445 00:30:53,543 --> 00:30:57,910 Diabeł, masz. I co możesz mieć powiedzieć pannie Isabel Boncassen? 446 00:30:57,981 --> 00:31:01,506 Że bardzo ją lubię. Znasz tego rodzaju rzeczy. 447 00:31:01,579 --> 00:31:05,979 Że mam trzy nieruchomości, w tym Parku Pickeringa. Co jeszcze powinien powiedzieć facet? 448 00:31:06,056 --> 00:31:08,535 - Och, przeszkadzaj! - Nie, tego nie powiedziałem 449 00:31:08,615 --> 00:31:13,254 Powiedziałem, że kiedy stary gubernator w końcu odejdzie, Będę miał czyste 15 000 funtów rocznie 450 00:31:13,332 --> 00:31:16,777 i że na świecie nie ma nic czego bym dla niej nie zrobił, 451 00:31:16,850 --> 00:31:19,011 z wyjątkiem rezygnacji z drogiego starego klubu. 452 00:31:20,728 --> 00:31:25,686 Posłuchaj, Dolly, jeśli zachowujesz się tak, jak mówisz w ten sposób twoi przyjaciele będą musieli cię odesłać. 453 00:31:25,765 --> 00:31:29,688 Cóż, nie widzę tego. Mogę jej dać pozycja A-1, poza parostwem. 454 00:31:29,763 --> 00:31:31,844 Dlaczego nie miałbym poślubić małej minx? 455 00:31:31,922 --> 00:31:33,888 Ponieważ... 456 00:31:33,960 --> 00:31:37,042 Ponieważ, Dolly... ona będzie moją żoną. 457 00:31:38,838 --> 00:31:40,805 Twoja żona, Silverbridge? 458 00:31:42,476 --> 00:31:44,045 Zapytałeś ją? 459 00:31:45,234 --> 00:31:47,964 Nie, ale tak będzie. 460 00:31:49,792 --> 00:31:51,952 Tak, przypuszczam, że tak będzie 461 00:31:52,830 --> 00:31:54,797 jeśli tak mówisz. 462 00:31:55,628 --> 00:31:59,267 Cóż, nie ma sensu, żebym biegał przeciwko tobie. 463 00:31:59,346 --> 00:32:02,189 Nie jestem hrabią. Nie jestem już nawet młody. 464 00:32:02,704 --> 00:32:05,786 Co by to obchodziło taką dziewczynę około 15 000 funtów rocznie? 465 00:32:07,222 --> 00:32:11,463 Mam już to za sobą, Silverbridge, przeszłość niczego, czym warto się przejmować. 466 00:32:12,779 --> 00:32:15,383 Czy wiesz co? Myślę, że to podłączę. 467 00:32:16,696 --> 00:32:19,744 - Nie, Dolly, nie ty. - Tak, zrobię to. 468 00:32:20,334 --> 00:32:22,620 Jestem cholernie rozczarowany tym wszystkim 469 00:32:22,693 --> 00:32:25,854 że jeśli zostanę w Londynie, Wejdę tylko po mocne picie. 470 00:32:25,931 --> 00:32:29,376 Myślę, że wybiorę się w wielką azjatycką podróż, Srebrny most, 471 00:32:29,449 --> 00:32:32,735 i przy odrobinie szczęścia nie wrócę. 472 00:32:32,807 --> 00:32:34,774 Och, Dolly... 473 00:32:35,886 --> 00:32:38,569 Jestem ci bardzo zobowiązany za to, że powiedziałeś mi, jak się sprawy mają. 474 00:32:38,644 --> 00:32:42,408 Gdybym wiedział, że w tym jesteś, Być może nigdy bym się nie wtrącił. 475 00:32:43,321 --> 00:32:45,288 Na Jowisza, tylko pomyśleć... 476 00:32:47,239 --> 00:32:50,878 ta zuchwała mała amerykańska kukiełka, 477 00:32:53,116 --> 00:32:55,277 zostać kiedyś księżną Omnium. 478 00:33:10,546 --> 00:33:13,389 Co miałeś do powiedzenia Dolly Longstaffe? 479 00:33:13,465 --> 00:33:15,943 To moja sprawa, lordzie Silverbridge. 480 00:33:17,502 --> 00:33:19,868 Co miałeś mu do powiedzenia? 481 00:33:21,700 --> 00:33:23,269 Brunatnożółty? 482 00:33:24,498 --> 00:33:26,465 Nic, proszę pana. 483 00:33:28,336 --> 00:33:30,303 Powiedziałem mu, żeby się odsunął. 484 00:33:31,774 --> 00:33:33,741 Cóż, tak właśnie myślałem. 485 00:33:33,813 --> 00:33:37,736 I tak teraz, panno Isabel Boncassen, 486 00:33:40,529 --> 00:33:42,496 zostaniesz moją żoną? 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,654 To od ciebie, proszę pana? 488 00:33:45,726 --> 00:33:47,693 Tak, Isabel, to ode mnie. 489 00:33:51,283 --> 00:33:53,250 Czy twój ojciec o tym wie? 490 00:33:53,322 --> 00:33:57,723 Poszedł do Matching. Powiem mu, kiedy do niego dołączę. 491 00:33:58,479 --> 00:34:00,765 To, co mu powiem, zależy od twojej odpowiedzi. 492 00:34:00,838 --> 00:34:02,805 Więc jeszcze raz, 493 00:34:03,876 --> 00:34:05,843 moja kochana Isabel, 494 00:34:06,275 --> 00:34:08,242 och, kochana Isabel, 495 00:34:09,873 --> 00:34:12,079 zostaniesz moją żoną? 496 00:34:24,385 --> 00:34:30,150 Jeśli książę pośle po mnie, i jeśli weźmie mnie za rękę jak córkę, 497 00:34:32,820 --> 00:34:34,787 wtedy będę twoją żoną. 498 00:34:40,895 --> 00:34:42,862 Mabel. 499 00:34:45,493 --> 00:34:49,654 Po tym co było między nami, Mabel, jest coś, co powinieneś ode mnie usłyszeć. 500 00:34:49,730 --> 00:34:52,209 - Ode mnie i nikogo więcej. - Tak, mój Panie? 501 00:34:53,648 --> 00:34:57,731 Poprosiłem Isabel Boncassen, aby została moją żoną, i wyraziła zgodę. 502 00:34:58,885 --> 00:35:00,852 Czy książę wie? 503 00:35:00,924 --> 00:35:03,403 Dowie się, gdy tylko dotrę do Matching. 504 00:35:03,483 --> 00:35:05,848 - Kazał mi tam przyjść. - Tak, wiem. 505 00:35:07,760 --> 00:35:09,727 Myślę, że teraz nie przyjdziesz. 506 00:35:10,639 --> 00:35:12,367 Nie wiem. 507 00:35:12,438 --> 00:35:14,405 Książę zabroni tego małżeństwa. 508 00:35:14,477 --> 00:35:17,365 Jego Miłość nie zgodzi się nawet na nią spojrzeć. 509 00:35:17,435 --> 00:35:19,402 - Może i tak. - Tak będzie. 510 00:35:19,474 --> 00:35:21,759 Przyszedł do mnie w zeszłym tygodniu 511 00:35:21,832 --> 00:35:25,835 i powiedział, że będzie dumny aby mnie wziął i kochał jak żonę swojego syna. 512 00:35:26,790 --> 00:35:30,633 Z pewnością wiesz, że to właśnie mnie pragnie dla ciebie. Ja, Mabel Grex 513 00:35:30,707 --> 00:35:33,949 Myślę, że tak, ale tak nie może być. 514 00:35:34,026 --> 00:35:37,994 Och, nie mów mi tak, Silverbridge. Nie zabijaj mnie od razu. 515 00:35:38,063 --> 00:35:39,110 Mabel... 516 00:35:39,183 --> 00:35:43,344 Jakie masz prawo tak mnie traktować kiedy wiesz, że masz całe moje serce? 517 00:35:43,420 --> 00:35:45,387 Całe Twoje serce? 518 00:35:46,459 --> 00:35:48,425 - Śmiałeś się ze mnie. - Nie. 519 00:35:49,337 --> 00:35:51,986 Jak mogłem się z ciebie śmiać kiedy jesteś dla mnie całym światem? 520 00:35:52,055 --> 00:35:54,660 Mabel, to ty powiedziałaś, że to tylko gra. 521 00:35:55,813 --> 00:35:58,019 Ale musiałeś wiedzieć, że cię kocham. 522 00:35:58,092 --> 00:36:00,059 Silverbridge? 523 00:36:02,090 --> 00:36:05,217 Po tym wszystkim, co było między nami przez lata, 524 00:36:05,288 --> 00:36:07,813 czy nie czujesz, co jesteś mi winien? 525 00:36:07,887 --> 00:36:10,047 Jestem Ci winien wiele szczęśliwych wspomnień 526 00:36:10,125 --> 00:36:12,092 dzieciństwa i młodości, 527 00:36:12,164 --> 00:36:14,131 ale nic więcej. 528 00:36:23,038 --> 00:36:26,358 Ani ty, ani panna Cassewary będę chciał, póki jeszcze żyję, 529 00:36:27,875 --> 00:36:30,115 ale nie przychodź do Matching w tym roku. 530 00:36:33,632 --> 00:36:35,599 Tam. 531 00:36:35,671 --> 00:36:37,638 A teraz do widzenia. 532 00:36:41,188 --> 00:36:43,155 Ojciec? 533 00:36:45,186 --> 00:36:47,505 - Ojciec? - Hm? 534 00:36:47,584 --> 00:36:49,551 Och, Silverbridge. 535 00:36:51,102 --> 00:36:52,466 Jak zakończyła się sesja? 536 00:36:52,541 --> 00:36:55,669 Och, dość cicho, żeby było tak, jak miało być sesję nadzwyczajną. 537 00:36:55,740 --> 00:36:58,947 Oczywiście rząd będzie miał problemy kiedy Parlament powróci. 538 00:36:59,018 --> 00:37:03,418 Oto coś dla ciebie od księcia St. Bungay, w którym, jak rozumiem, opowiada panu o tym wszystkim, sir. 539 00:37:03,495 --> 00:37:05,656 Och, wolałbym słyszeć wszystko o tobie. 540 00:37:05,734 --> 00:37:09,817 Myślę, że może powinieneś zwrócić się do Jego Miłości zanim się mną zajmiesz, proszę pana. 541 00:37:21,965 --> 00:37:24,331 Chcą, żebym wrócił do biura, proszę pana. 542 00:37:27,082 --> 00:37:29,049 Tajna Pieczęć. 543 00:37:32,479 --> 00:37:35,367 Mówią, że mnie tutaj potrzebują nadać wagę rządowi 544 00:37:35,437 --> 00:37:37,279 teraz, kiedy są tak obciążeni. 545 00:37:37,356 --> 00:37:41,996 - Ojcze, cieszę się z ciebie. - Dziękuję, Silverbridge. Dziękuję bardzo. 546 00:37:42,074 --> 00:37:44,234 Ach. Na moją duszę! 547 00:37:45,831 --> 00:37:49,277 Cóż, teraz, proszę pana, wiesz, co chcę od ciebie usłyszeć. 548 00:37:51,348 --> 00:37:54,476 - To nie ma być Mabel Grex, proszę pana. - Nie być Mabel Grex? 549 00:37:55,426 --> 00:37:59,190 Poznałem i zakochałem się w kimś innym. Panna Isabel Boncassen. 550 00:37:59,264 --> 00:38:01,833 Panna Isabel Boncassen? 551 00:38:01,902 --> 00:38:03,869 Poznałeś ją, ojcze. 552 00:38:03,941 --> 00:38:07,580 Przyszła na herbatę z rodzicami, tuż przed... zanim umarła matka. 553 00:38:07,659 --> 00:38:10,264 Pamiętam, że lubiłeś jej ojca i pożyczył mu kilka książek. 554 00:38:10,338 --> 00:38:14,579 Tak, pamiętam, proszę pana. Jest bardzo ujmująca, ma bardzo szybki umysł. 555 00:38:16,574 --> 00:38:18,541 Amerykanin, proszę pana. 556 00:38:18,613 --> 00:38:21,013 Zakochałeś się w Amerykaninie, co? 557 00:38:21,092 --> 00:38:24,378 Zakochałem się w niej, proszę pana, i zaproponował jej małżeństwo. 558 00:38:24,450 --> 00:38:25,689 Co? 559 00:38:25,769 --> 00:38:29,010 Ona mnie przyjmie jeśli, ona mówi, przyjmiesz ją. 560 00:38:30,246 --> 00:38:33,613 A w międzyczasie, proszę pana, co się stało z Lady Mabel Grex? 561 00:38:34,164 --> 00:38:37,769 - Z początku mi odmówiła, proszę pana, o ile pamiętam, mówiłem panu. - Powiedziałeś, że zapytasz ponownie. 562 00:38:37,842 --> 00:38:41,049 Cóż, wtedy poznałem i pokochałem Isabel więc nie mogłem ponownie zapytać Mabel, 563 00:38:41,120 --> 00:38:43,087 więc powiedziałem jej to tak uprzejmie, jak tylko mogłem. 564 00:38:50,195 --> 00:38:52,162 No wiesz, Panie, 565 00:38:53,393 --> 00:38:56,601 to małżeństwo byłoby dla mnie niesmaczne, lub gorzej. 566 00:38:59,190 --> 00:39:01,157 Och, z pewnością... 567 00:39:01,909 --> 00:39:06,275 Wybór jest wystarczająco szeroki, prawda, bez ciebie szukania przez Atlantyk? 568 00:39:06,586 --> 00:39:08,952 To jest dla tej, która ma urodzić twoje dzieci. 569 00:39:09,704 --> 00:39:12,104 Jest mnóstwo takich jak ty. 570 00:39:12,183 --> 00:39:15,151 Jeśli ją przyjmiesz, proszę pana, będzie z naszego rodzaju. 571 00:39:15,221 --> 00:39:17,348 Och, lubię ją, proszę pana. 572 00:39:17,420 --> 00:39:19,706 Oczywiście, że ją lubię 573 00:39:19,779 --> 00:39:23,304 ale ona nie jest taka, jakiej chcę, jako ciało z mojego ciała, 574 00:39:23,377 --> 00:39:25,344 kość z mojej kości! 575 00:39:28,973 --> 00:39:33,772 Ten młody człowiek zamiata ścieżki, może poślubić, kogo chce, 576 00:39:33,851 --> 00:39:36,295 ale czy myślisz że masz taką samą wolność? 577 00:39:36,369 --> 00:39:39,611 A jednak, proszę pana, zawsze to powtarzałeś że mężczyźni są równi. 578 00:39:39,687 --> 00:39:42,087 Równy? Tak, na oczach Boga, 579 00:39:42,166 --> 00:39:44,850 ale nie w ramach niezbędnych instytucji ludzkich. 580 00:39:46,044 --> 00:39:50,252 - Cóż, zatem instytucje ludzkie przeciwstawiają się Bogu. - Nie, proszę pana. Nie, nie tak. 581 00:39:51,201 --> 00:39:55,170 Bóg stworzył i pobłogosławił te instytucje aby mógł istnieć rząd. 582 00:39:56,638 --> 00:39:58,605 Ludzie, którzy rządzą, Silverbridge, 583 00:39:59,436 --> 00:40:01,403 cóż, trzeba je hodować, 584 00:40:01,475 --> 00:40:04,000 pod wyższym, szlachetniejszym, bardziej uprzywilejowaną tradycją. 585 00:40:04,074 --> 00:40:06,041 Wierzysz w to, proszę pana? 586 00:40:06,113 --> 00:40:09,001 Często mówiłeś, że tu jesteśmy jedynie służyć naszym bliźnim. 587 00:40:09,071 --> 00:40:11,038 Wszyscy muszą służyć, Silverbridge, 588 00:40:11,110 --> 00:40:14,829 ale niektórzy muszą rozkazywać, aby służyć, a inni muszą być posłuszni. 589 00:40:15,907 --> 00:40:17,874 Teraz musimy rozkazywać. 590 00:40:19,025 --> 00:40:20,992 Być może. 591 00:40:21,064 --> 00:40:24,145 Ale tylko to, co może być lepszy świat dla innych, 592 00:40:24,222 --> 00:40:26,872 aby ludzie byli zamożni, jak kiedyś powiedziałeś, 593 00:40:26,941 --> 00:40:29,307 a przede wszystkim, aby byli wolni. 594 00:40:29,380 --> 00:40:31,665 Cóż, wolni, to równi w tej wolności. 595 00:40:33,897 --> 00:40:36,024 Pewnego dnia, proszę pana, może tak się stanie, 596 00:40:36,096 --> 00:40:38,063 ale jeszcze nie. 597 00:40:38,734 --> 00:40:41,418 A teraz mów mi o honorze. 598 00:40:42,932 --> 00:40:44,899 I obowiązek. 599 00:40:44,971 --> 00:40:46,938 Szlachta. 600 00:40:47,010 --> 00:40:49,249 A teraz powiedz mi, czego od ciebie wymagają. 601 00:40:51,167 --> 00:40:54,453 Wasza Miłość, kocham tę panią nad życie, 602 00:40:56,085 --> 00:40:58,051 i poprosiłem ją, żeby była moja. 603 00:40:58,123 --> 00:41:00,363 Nie mogę teraz wrócić. 604 00:41:04,200 --> 00:41:06,167 I tak, moim zdaniem, 605 00:41:06,239 --> 00:41:08,127 albo moje życzenie. 606 00:41:08,198 --> 00:41:10,165 Cóż, idą na marne? 607 00:41:10,237 --> 00:41:14,125 Będzie moja, proszę pana, tylko jeśli się pan uśmiechnie na nią i weź ją za rękę. 608 00:41:15,114 --> 00:41:18,673 Jeśli odmówisz, będzie to koniec z jej strony 609 00:41:20,911 --> 00:41:22,877 Ale Ojcze, 610 00:41:22,949 --> 00:41:24,916 czy nie uśmiechniesz się do mojej Isabel? 611 00:41:25,788 --> 00:41:28,028 i podać rękę dziewczynie, którą kocham? 612 00:41:41,499 --> 00:41:43,660 Lepiej już odejdź. 613 00:41:57,330 --> 00:42:00,889 Jeśli to... Jeśli to może cię pocieszyć, Duke, 614 00:42:00,968 --> 00:42:04,413 księżna nigdy by nie chciała Silverbridge poślubi Mabel Grex. 615 00:42:04,486 --> 00:42:06,453 Mówiła to często przed śmiercią. 616 00:42:06,525 --> 00:42:08,686 Jestem w tym zdeterminowany, pani Finn. 617 00:42:09,803 --> 00:42:13,283 I czy Cora chciałaby, żeby się ożenił Panna Isabel Boncassen? 618 00:42:13,361 --> 00:42:19,127 Chciała, żeby jej wspaniały syn był wolny wybrać kogo ma kochać, 619 00:42:19,198 --> 00:42:24,122 i, Duke, ona pragnęła tej samej wolności także dla córki. 620 00:42:28,553 --> 00:42:30,122 Dlaczego? 621 00:42:33,870 --> 00:42:35,836 Dlaczego Cora nie powiedziała mi wcześniej? 622 00:42:37,667 --> 00:42:40,670 - Dlaczego mnie oszukała, pani Finn? - Ona cię nie oszukała, Duke. 623 00:42:40,746 --> 00:42:44,907 Czy nie wyraziłem się jasno? Próbowała ci powiedzieć w chwili śmierci. 624 00:42:45,983 --> 00:42:47,950 Książę, 625 00:42:48,022 --> 00:42:52,024 ostatnio codziennie jestem z Maryją, prawie co godzinę. 626 00:42:52,099 --> 00:42:55,465 Nie powiem, że to ją teraz zabije, póki jest młoda, 627 00:42:55,537 --> 00:43:00,018 ale złamane serce może sprowadzić cierpiącego do grobu po upływie wielu lat. 628 00:43:01,294 --> 00:43:03,261 Jak będzie z tobą, Duke, 629 00:43:03,333 --> 00:43:08,973 jeśli zobaczysz, że twoja córka mieszka obok ciebie jak duch przez następne 20 lat, 630 00:43:10,049 --> 00:43:14,211 gdybyś zobaczył jej śmierć, wyblakły i zwiędły przed czasem, 631 00:43:15,206 --> 00:43:17,776 całe jej życie minęło bez radości 632 00:43:19,204 --> 00:43:24,571 ponieważ kochała mężczyznę czyja pozycja życiowa była dla Ciebie nieprzyjemna? 633 00:43:27,399 --> 00:43:29,878 Wykonując swoje obowiązki na swoim stanowisku, Duke, 634 00:43:30,957 --> 00:43:34,438 czy możesz być usatysfakcjonowany? że spełniasz swój obowiązek wobec swojego dziecka? 635 00:43:43,351 --> 00:43:45,317 Czy mam cię teraz opuścić? 636 00:43:46,189 --> 00:43:48,156 Być może byłoby lepiej. 637 00:43:54,184 --> 00:43:56,151 Pani Finn, chwileczkę 638 00:44:00,261 --> 00:44:03,581 Czy się zgodzę, czy nie, 639 00:44:04,818 --> 00:44:06,785 Nie będę próbował Ci teraz tego mówić, 640 00:44:07,737 --> 00:44:09,704 ale przynajmniej to trzeba powiedzieć. 641 00:44:11,894 --> 00:44:16,454 Mam u Ciebie dług wdzięczności czego nie potrafię wyrazić słowami. 642 00:44:16,532 --> 00:44:18,056 Wasza Miłość, ja... 643 00:44:18,131 --> 00:44:22,498 Wszystko to, czym sam się zmartwiłeś myśleć i czuć w tej sprawie, 644 00:44:23,648 --> 00:44:26,650 cała ta prawdziwa przyjaźń zmusiło cię, żebyś mi powiedział: 645 00:44:27,526 --> 00:44:29,493 Nie zapomnę łatwo. 646 00:44:31,324 --> 00:44:35,007 Moje dzieci są naprawdę szczęśliwe w zapewnieniu miłości takiego przyjaciela jak ty. 647 00:44:38,000 --> 00:44:39,967 A teraz, 648 00:44:41,758 --> 00:44:43,725 pójdziesz do Marii, jeśli chcesz, 649 00:44:45,596 --> 00:44:51,599 i powiedz jej, że pan Tregear może tu przyjść tak szybko, jak będzie chciał. 650 00:44:53,071 --> 00:44:55,038 Wasza Miłość... 651 00:44:55,910 --> 00:44:57,877 A Silverbridge’a? 652 00:44:57,949 --> 00:45:00,268 Co z nim? 653 00:45:01,387 --> 00:45:03,354 Pani, 654 00:45:04,265 --> 00:45:07,073 Silverbridge jest moim spadkobiercą, 655 00:45:08,743 --> 00:45:10,709 następny książę Omnium. 656 00:45:10,781 --> 00:45:15,307 Zdecyduję o tym sam. 657 00:46:21,182 --> 00:46:22,148 Ahem. 658 00:46:24,140 --> 00:46:26,107 Oto jesteśmy, proszę pana. 659 00:46:35,854 --> 00:46:37,820 Miło z twojej strony, że do mnie przyszedłeś. 660 00:46:38,852 --> 00:46:41,820 - Mam ją zostawić, proszę pana? - Tak, tylko na kilka minut. 661 00:46:51,085 --> 00:46:53,052 Masz być moim dzieckiem. 662 00:46:54,043 --> 00:46:56,010 Jeśli będziesz mnie mieć. 663 00:46:56,922 --> 00:46:59,810 A teraz podejdź tutaj. Usiądź obok mnie. 664 00:47:05,437 --> 00:47:07,404 Powiem Ci kilka słów. 665 00:47:08,475 --> 00:47:11,045 Niech w waszym młodym sercu nie będzie goryczy. 666 00:47:12,913 --> 00:47:17,950 Kiedy mówię, że masz być moim dzieckiem, możesz być pewien, że mówię to szczerze. 667 00:47:18,989 --> 00:47:23,788 Będziesz mi tak bliski i drogi jak ja chociaż... jakbyś był Anglikiem. 668 00:47:23,867 --> 00:47:26,345 Och, prawda, mój Panie? 669 00:47:26,425 --> 00:47:27,994 Och, tak. 670 00:47:28,064 --> 00:47:31,669 Żona mojego chłopca będzie moją córką w bardzo czynie. 671 00:47:33,541 --> 00:47:35,508 Jednak... 672 00:47:35,740 --> 00:47:37,707 Nie chciałem, żeby tak było. 673 00:47:39,218 --> 00:47:42,106 Och, było trochę uprzedzeń. 674 00:47:43,655 --> 00:47:45,816 Czy możesz to zrozumieć? 675 00:47:46,654 --> 00:47:48,143 Tak- 676 00:47:50,971 --> 00:47:53,052 To, że jesteś piękna, to może żadna zasługa, 677 00:47:53,130 --> 00:47:57,292 chociaż się cieszę żeby mój syn znalazł tyle piękna, 678 00:47:57,368 --> 00:47:59,335 i, co ważniejsze, 679 00:47:59,407 --> 00:48:02,568 Widzę, że jesteś prawdziwy i dobry. 680 00:48:04,444 --> 00:48:06,525 Teraz jest jeszcze jedna rzecz. 681 00:48:28,350 --> 00:48:31,512 To nigdy nie może cię opuścić. 682 00:48:31,589 --> 00:48:35,511 To nigdy nie nastąpi, ponieważ pochodzi od ciebie. 683 00:48:35,586 --> 00:48:39,589 To pierwszy prezent, jaki dałem żonie, 684 00:48:41,223 --> 00:48:43,907 i to jest pierwszy, który ci daję. 685 00:48:45,381 --> 00:48:48,144 Do tej pory nie była noszona na żadnej innej ręce, tylko na jej. 686 00:48:51,577 --> 00:48:53,943 I od teraz 687 00:48:54,016 --> 00:48:55,983 należy go zawsze nosić 688 00:48:57,334 --> 00:48:59,813 gdzie ustawiłeś to na moim. 689 00:49:06,289 --> 00:49:08,052 Nie wolno cię trzymać dłużej. 690 00:49:08,128 --> 00:49:11,494 Silverbridge, będzie grzmiał, Zastanawiam się, gdzie jesteś. 691 00:49:55,301 --> 00:49:58,588 - Wielkie nieba! - No właściwie... 692 00:50:15,130 --> 00:50:19,816 „I tak, mój stary przyjacielu, ponownie dołączysz do nas w rządzie. 693 00:50:19,888 --> 00:50:25,891 Nie muszę mówić, jak bardzo jestem szczęśliwy że wyraziłeś na to zgodę. 694 00:50:25,964 --> 00:50:29,569 Wszyscy czujemy się dużo pewniej niż wcześniej, 695 00:50:30,242 --> 00:50:33,449 i dziękować Bogu za powrót Pallisera 696 00:50:33,520 --> 00:50:37,603 na właściwe miejsce w radach swego władcy.”